
我们先来看一组数据:东汉年间编成的《说文解字》中收录了9353个;宋朝官修的《集韵》中收字53525个;清代出版的《康熙字典》里收字有47035个;1990年由徐仲舒主编的《汉语大字典》期货怎么配资,收字数有54678个;1994年出版的《中华字海》中则收录了85568个字。
汉字已有数千年的历史,期间也发生过许多与汉字有关的事情,但我们常用到的汉字却只有数千字,据相关统计,1000个常用字能覆盖大约92%的书面资料,2000字可覆盖98%以上,像“魃、魈、魁、鬾、魑、魍、魉”,并不是常见字。
不常见的或是人们不熟悉的汉字,则称之为生僻字,又称冷僻字,在《中华字海》中,便收录了许多历史上存在过,但今天已经极少用的字。而“她”字在现今是常见字,被国人广泛使用,不过在五四运动之前,“她”字是一个生僻字。
展开剩余82%“她”字从生僻字到常见字的变化,要源于我国新文化运动先驱刘半农。
刘半农出生于清末,参加过辛亥革命,后因不满军队内部混乱而离开,1912年3月,刘半农与其弟刘天华前往上海谋生,做的依然是文字类的工作,第二年,刘半农在中华书局任编译员,翻译与介绍了高尔基、安徒生、小仲马、托尔斯泰等外国著名作家的作品。
由于经常翻译外国作品,刘半农就发现到了一个很大的问题,在英文单词中,“she”专指第三人称的女性,“he”专指第三人称的男性,但在当时的汉字中,“他”只是泛指,不分男性和女性。
然而“she”这个单词在外国作品中十分常见,刘半农一开始翻译时还是翻译成“他”,后来翻译成“他女”或“那女的”,但这样翻译下来,一部好的作品就失去了美感,因此刘半农觉得十分苦恼,茶饭不思的想着该如何解决这一问题。
刘半农想,应该有一个字,专门用来代替女性第三人称。而刘半农的这一想法也获得了不少知识分子的赞同,有人说用“伊”,“伊”本就是第三人称的代称,《红楼梦》中就有“薛蟠因伊倔强,将酒照脸泼去。”“伊”表示的就是第三人称。
鲁迅就曾觉得“伊”字好,文章中便就用“伊”代女性第三人称。不过刘半农对这个字还不是非常满意,“伊”在古时,既可以表示第三人称,也没有分男性与女性,而且还可以表示第二人称,相当于“你”,所以刘半农并不觉得“伊”最合适。
刘半农继续思考,决定发明出一个新字代女性第三人称,他盯着“she”看了看,又瞧了瞧“他”,灵光一现,单人旁的“他”可代男性,那么女子旁的“她”便可以专指女性,一看就知。
当时刘半农已经发表了《我之文学改良观》等文章,对文学革命从形式到内容都提出了见解,反响强烈,并且时任北大校长的蔡元培觉得刘半农是个人才,便破格将其聘为了北大预科国文教授。
1917年,刘半农已提出了用“她”字对应“she”的建议,但并没有正式提出,不过鲁迅的弟弟周作人对刘半农也甚是钦佩,当时他也在北大当教授,1918年,周作人在刊物上提及了刘半农的建议:
“中国第三人称代名词没有性的分别,狠觉不便。半农创造‘她’ 字和 ‘他’ 字并用。”
这事在当时引起的讨论可不小,民国称得上我国史上一个思想大解放时期,男性剪掉了自己的长辫子,穿起了西装,公然抨击旧思想旧文化,而女性丢掉了裹脚布,走进了学堂,走向了社会,妇女解放运动轰轰烈烈的进行。
彼时刘半农说要用“她”来代替女性第三人称,难道不是搞歧视、男女对立?
刘半农苦笑,自己还真不是搞特殊,但刘半农并没有被骂退缩,反而觉得更应该推广“她”字,1920年,刘半农在英国伦敦大学留学期间创作出了诗歌《教我如何不想她》,诗名开始是叫《情歌》,后改为了此名,这也是刘半农首次正式用到了“她”字。
《教我如何不想她》语言流畅,感情深沉,在大学中也广为流传,据说当时的女学生看了此诗后,对刘半农尤为动心,可当女学生们见了刘半农的照片后,这才知道翩翩公子原来是个老头,顿感失望。
刘半农从好友那听闻此事,也不觉得冒犯,只是哈哈大笑,还写了首打油诗:“教我如何不想他,请来共饮一杯茶。原来如此一老叟,教我如何再想他。”
不过刘半农因“她”字还是被我国女性骂了三年,鲁迅后来讲到此事,说:
“他(刘半农)活泼勇敢,参加过几次战争。例如,“她”这个词现在看起来微不足道。但那是十年前的事了。仅仅是提倡新的标点符号,就会有一大群人,比如失去亲人的亲戚,他们想吃肉、被褥和皮肤,所以这真是一场大战。”
“她”字在现如今已是一个常用字,至于当时许多人包括刘半农都以为这个字是刘半农发明的,是因为那时候,“她”字是一个生僻字,特别不常见。
但搞文学的都有些幽默细胞,刘半农被骂跑了吗?并没有,他甚至还做出了征求各地“骂人语言”的事情,刘半农打算编一本“骂人专辑”,语言学家赵元任通过报纸得知此事,就跑去了刘半农的宿舍。
赵元任不愧是鼎鼎有名的语言学家,用湖南、四川、安徽等地的方言将刘半农“痛骂”了好长时间,接着周作人又跑过来,用绍兴话将刘半农骂了一顿,除此之外,刘半农还特意去拜会过章太炎。
章太炎就用汉代的骂人话“骂他”,骂完后,又告诉刘半农这骂人的话是谁说的期货怎么配资,典出何处;接着章太炎又用唐朝骂人的话“骂”他,再说出处,刘半农听得极为认真,丝毫不觉得尴尬,都快忘了吃饭的时间。
发布于:天津市Powered by 杠杆配资助手网_实盘杠杆配资_最安全配资炒股 @2013-2022 RSS地图 HTML地图